Vs:Tekemistä innokkaille

Etusivu Foorumit Piraattipuolueen toiminta Tekemistä innokkaille Vs:Tekemistä innokkaille

Julkaisija Vastaukset
mrZombie # Posted on 24.10.2009 at 2.58
Profiilikuva käyttäjästä mrZombie

No niin, koitetaanpa saada Against Intellectual Monopolyn käännösprojekti vähitellen kunnolla vauhtiin. Tässä ketjussa on nyt jo useampikin ihminen ilmoittautunut käännöstaitoiseksi (Würzel, ismox, jmov94, hawe99?), joten ottakaapa minuun yhteyttä niin voidaan suunnitella asiaa hieman tarkemmin (lisäsin yhteystietoni allekirjoitukseen). Jonkinlainen tiimi pitäisi saada kasattua, kun yksittäisten ihmisten tekemä kääntäminen pikkuhiljaa ei oikein tahdo olla tehokas ratkaisu. Toivoisin myös sellaisten yhteydenottoja, jotka tietävät jotain kirjojen kustantamisesta/painattamisesta tai joilla on yhteyksiä kustannusyhtiöihin, joiden kanssa voisi tehdä yhteistyötä. Tai jos on muuten vain joku hyvä idea liittyen projektiin, niin viestiä vaan rohkeasti.

Tietääkseni Against Intellectual Monopoly on yksittäisistä teoksista kaikista perusteellisimmin immateriaalioikeuksia vastaan argumentoiva. Se olisi siis erinomainen käännettävä tässä vaiheessa, kun mitään muuta materiaalia ei vielä ole. Piraattiliike on kokonaisuudessaan lähtenyt vähitellen ihan hyvään vauhtiin, mutta iso ongelma tällä hetkellä on laajempien ja perusteellisempien esitysten puuten informaation vapauden puolesta (kuten esitin toisessa ketjussa). Näkisin sen alueena, johon pitäisi alkaa panostamaan mahdollisimman nopeasti – AIM:n kääntäminen olisi iso askel kohti parannusta.